ข้อความ Save the date งานแต่ง 10 แบบ บอกวันก่อนส่งการ์ด
ข้อความเชิญ · อ่าน 6 นาที · อัปเดต · ทีม Capywedding
Save the date แปลตรง ๆ ว่า “จดวันนี้ไว้” เป็นธรรมเนียมจากงานแต่งฝั่งตะวันตก งานแต่งไทยก็เริ่มใช้ โดยเฉพาะงานที่แขกกระจายอยู่หลายจังหวัดหรือหลายประเทศ มันยังไม่ใช่การ์ดเชิญ แต่เป็นการบอกล่วงหน้า ให้แขกมีเวลาจัดตาราง ลางาน และจองตั๋ว
| เรื่อง | Save the date | การ์ดเชิญ |
|---|---|---|
| ส่งเมื่อไหร่ | 3 เดือนขึ้นไปก่อนงาน | 1–2 เดือนก่อนงาน วันฤกษ์ดีหรือช่วงปลายปีขยับเป็น 2–3 เดือน |
| ใส่อะไร | ชื่อคู่ วันที่ จังหวัดหรือเมือง | ครบทุกอย่าง เจ้าภาพ เวลาแต่ละพิธี สถานที่ แผนที่ วันปิดรับคำตอบ |
| ส่งให้ใคร | แขกที่แน่ใจแล้วว่าจะเชิญ โดยเฉพาะคนที่ต้องเดินทางไกล | แขกทุกคน |
| แขกต้องตอบไหม | ไม่ต้อง แค่จดวันไว้ | ตอบว่ามาหรือไม่มา ภายในวันปิดรับ |
| น้ำเสียง | สั้น กันเองได้ | ทางการกว่า โดยเฉพาะการ์ดถึงผู้ใหญ่ |
ส่งตอนไหนดี
- อย่างน้อย 3 เดือนก่อนงาน สำหรับแขกต่างจังหวัดหรือคนที่ต้องลางาน
- แขกที่ต้องบินมาจากต่างประเทศ บอกเร็วกว่านั้น เว็บไซต์งานแต่งต่างประเทศแนะนำราว 8 เดือนถึง 1 ปี สำหรับงานที่แขกต้องเดินทางไกล เพราะต้องลางานยาวและจองตั๋วล่วงหน้า
- ไม่ต้องเร็วเกินปี นานเกินไปแขกลืม และแผนของเราเองก็ยังเปลี่ยนได้อีกมาก
- เหลือไม่ถึง 3 เดือนแล้ว ข้ามไปส่งการ์ดเชิญเลย ไม่ต้องมี save the date คั่น
ก่อนส่ง ต้องแน่ใจสองเรื่อง เรื่องแรกคือวันงาน ฤกษ์ต้องนิ่งแล้ว และอย่างน้อยรู้จังหวัดหรือเมืองที่จัด เรื่องที่สองคือรายชื่อแขก คนที่ได้ save the date จะเข้าใจว่าตัวเองได้รับเชิญ และอาจจองตั๋วไปแล้ว ถ้าวันหลังตัดชื่อออก จะเสียความรู้สึกมากกว่าไม่ได้บอกเลย ยังไม่แน่ใจว่าจะเชิญใคร รอไว้ก่อน
ใส่อะไร ไม่ใส่อะไร
ใส่:
- ชื่อคู่ ถึงเพื่อนใช้ชื่อเล่นได้ ถึงผู้ใหญ่ใช้ชื่อจริง
- วันที่แบบเต็ม มีวันในสัปดาห์ด้วย แขกจะรู้ทันทีว่าต้องลากี่วัน
- จังหวัดหรือเมือง จองสถานที่แล้วจะบอกชื่อด้วยก็ได้
- บอกว่าการ์ดเชิญจะตามไป แขกจะได้รู้ว่ายังมีรายละเอียดตามมา
- ข้อมูลช่วยวางแผนเดินทาง ถ้ามี เช่น ตรงกับวันหยุดยาว หรือสนามบินที่ใกล้ที่สุด
ยังไม่ต้องใส่:
- เวลาแต่ละพิธีและกำหนดการ ยังเปลี่ยนได้ ไว้ใส่ในการ์ดเชิญ
- Dress code (โทนสีการแต่งกาย) ไว้บอกพร้อมการ์ด
- ขอให้ตอบรับ save the date ไม่ต้องตอบ การขอคำตอบไว้ทำตอนส่งการ์ดเชิญ
- เลขบัญชีหรือเรื่องซอง ไม่ใส่ทั้งใน save the date และในการ์ดเชิญ
ถึงผู้ใหญ่และญาติ
ผู้ใหญ่ควรได้ยินข่าวจากเสียงของเราก่อน โทรบอกแล้วค่อยส่งข้อความตามไปให้ท่านเก็บไว้ดู
กราบสวัสดีค่ะ [คุณป้า/คุณลุง ชื่อ] ตามที่ [ชื่อคุณ] ได้โทรเรียนไว้ค่ะ [ชื่อคุณ] กับ [ชื่อคู่] กำหนดวันแต่งงานแล้ว เป็นวัน[วัน]ที่ [วันที่] [เดือน] พ.ศ. [ปี] ที่ [จังหวัด] ขอเรียนให้ทราบไว้ก่อนนะคะ ใกล้วันงานจะนำการ์ดไปกราบเรียนเชิญอีกครั้งค่ะ
เปลี่ยน ค่ะ/ครับ ตามผู้ส่ง แล้วแทนที่ข้อความในวงเล็บ
Save the date [ชื่อเจ้าสาว] และ [ชื่อเจ้าบ่าว] ขอเรียนแจ้งกำหนดวันมงคลสมรสไว้ล่วงหน้า วัน[วัน]ที่ [วันที่] [เดือน] พ.ศ. [ปี] [จังหวัด] การ์ดเชิญพร้อมรายละเอียดจะส่งถึงท่านในภายหลัง
ชื่อเจ้าสาวขึ้นก่อนตามธรรมเนียม ส่งเป็นรูปทาง LINE หรือพิมพ์ใบเล็กก็ได้
ถึงเพื่อน
[ชื่อเพื่อน] จดวันนี้ไว้เลยนะ วัน[วัน]ที่ [วันที่] [เดือน] [ปี] เรากับ [ชื่อคู่] จะแต่งงานกันที่ [จังหวัด] ห้ามรับนัดใครทับวันนี้เด็ดขาด การ์ดตัวจริงเดี๋ยวส่งตามไปค่ะ
เปลี่ยน ค่ะ/ครับ ตามผู้ส่ง แล้วแทนที่ข้อความในวงเล็บ
[ชื่อเพื่อน] เรากำหนดวันแต่งแล้วนะ วัน[วัน]ที่ [วันที่] [เดือน] [ปี] ที่ [จังหวัด] บอกแกก่อนใครเพราะอยากให้แกเป็น[เพื่อนเจ้าสาว/เพื่อนเจ้าบ่าว]ของเรา ถ้าช่วงนั้นมีแผนอะไรไว้แล้ว บอกเราตรง ๆ ได้เลยนะคะ ไม่ต้องเกรงใจ
บอกก่อนคนอื่น และเปิดทางให้เพื่อนปฏิเสธได้ ถ้าช่วงนั้นติดธุระ
ถึงแขกต่างจังหวัดและต่างประเทศ
กลุ่มนี้คือเหตุผลหลักที่ต้องมี save the date เพราะเขาต้องใช้เวลาวางแผนมากกว่าคนอื่น ข้อความถึงเขาจึงควรมีข้อมูลที่ช่วยเรื่องเดินทางด้วย
สวัสดีค่ะ [ชื่อ] มีข่าวดีมาบอกล่วงหน้าค่ะ [ชื่อคุณ] กับ [ชื่อคู่] จะแต่งงานวัน[วัน]ที่ [วันที่] [เดือน] [ปี] ที่ [อำเภอ จังหวัด] วันงานตรงกับช่วง[วันหยุดยาว/สุดสัปดาห์] ถ้าต้องจองตั๋ว[รถทัวร์/รถไฟ/เครื่องบิน] จองไว้แต่เนิ่น ๆ จะสบายกว่าค่ะ เวลาและแผนที่จะส่งมาพร้อมการ์ดเชิญอีกทีนะคะ
เปลี่ยน ค่ะ/ครับ ตามผู้ส่ง แล้วแทนที่ข้อความในวงเล็บ
[ชื่อ] สบายดีไหมคะ มีข่าวมาบอกก่อนเลย [ชื่อคุณ] กับ [ชื่อคู่] จะแต่งงานวันที่ [วันที่] [เดือน] [ปี] ที่ [จังหวัด] ค่ะ รู้ว่าจะกลับไทยต้องลางานและจองตั๋วกันนาน เลยรีบบอกตั้งแต่ตอนนี้ ถ้ากลับมาทันจะดีใจมาก ถ้าไม่ทันก็ไม่เป็นไรเลยนะคะ การ์ดเชิญจะส่งตามไปช่วง [เดือนที่จะส่งการ์ด] ค่ะ
เปลี่ยน ค่ะ/ครับ ตามผู้ส่ง แล้วแทนที่ข้อความในวงเล็บ
Save the date [Bride's name] & [Groom's name] are getting married [Day], [Month] [Date], [Year] [City], Thailand We know it's a long trip, so we wanted you to hear it early. Formal invitation to follow.
ภาษาอังกฤษใช้ปี ค.ศ. คือ พ.ศ. ลบ 543
อยากได้การ์ดเชิญฉบับภาษาอังกฤษแบบเต็ม พร้อมโน้ตอธิบายธรรมเนียมไทยให้แขกต่างชาติ ดูที่ ข้อความเชิญงานแต่งภาษาอังกฤษ สำหรับแขกต่างชาติ
ในกลุ่ม LINE และโซเชียล
ขอประกาศข่าวดีค่ะ [ชื่อคุณ] กับ [ชื่อคู่] จะแต่งงานวัน[วัน]ที่ [วันที่] [เดือน] [ปี] ที่ [จังหวัด] อยากให้ทุกคนในกลุ่มนี้มาด้วยกัน ช่วยวงวันนี้ไว้ในปฏิทินก่อนนะคะ การ์ดเชิญจะส่งให้ทีละคนอีกครั้งค่ะ
ใช้เมื่อเชิญทุกคนในกลุ่มจริง ๆ ถ้าเชิญแค่บางคน ทักส่วนตัวแทน
[วันที่] [เดือน] [ปี] คือวันที่เราสองคนจะแต่งงานกันค่ะ ขอบคุณทุกคำยินดีล่วงหน้านะคะ งานนี้เราจัดตามจำนวนที่นั่งที่มี คนที่เราเชิญจะได้รับการ์ดเป็นการส่วนตัวค่ะ
โพสต์สาธารณะคือการแจ้งข่าว ไม่ใช่การเชิญ ประโยคสุดท้ายช่วยให้คนที่ไม่ได้รับเชิญไม่เข้าใจผิด
ถ้าแผนเปลี่ยน
ส่ง save the date แล้วต้องเลื่อนวัน บอกทุกคนที่ได้รับให้เร็วที่สุด คนไกลอาจจองตั๋วไปแล้ว อ่านวิธีแจ้งเลื่อนงานแบบละเอียดที่ ข้อความแจ้งเลื่อนงานแต่ง เปลี่ยนวัน เปลี่ยนสถานที่
สวัสดีค่ะ [ชื่อ] ขอแจ้งเปลี่ยนวันแต่งงานของ [ชื่อคุณ] กับ [ชื่อคู่] นะคะ จากเดิมวันที่ [วันเดิม] เปลี่ยนเป็นวัน[วัน]ที่ [วันใหม่] [เดือน] [ปี] ที่ [จังหวัด] ขอโทษที่ทำให้ต้องปรับแผน ถ้าจองตั๋วหรือที่พักไว้แล้ว บอกเราได้เลย จะช่วยดูทางแก้ให้ค่ะ
เปลี่ยน ค่ะ/ครับ ตามผู้ส่ง แล้วแทนที่ข้อความในวงเล็บ