คำอวยพรงานแต่งภาษาอังกฤษ 20 ประโยค สั้น ๆ พร้อมคำแปล
ข้อความเชิญ · อ่าน 6 นาที · อัปเดต · ทีม Capywedding
ไม่ต้องใช้ศัพท์ยาก ประโยคสั้นที่ถูกต้องอ่านแล้วอบอุ่นกว่าประโยคยาวที่แปลมาจากภาษาไทยคำต่อคำ
| โครงประโยค | ใช้เมื่อ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| Congratulations on … | เปิดข้อความ ใช้ได้กับทุกคน | Congratulations on your wedding! |
| Wishing you (both) … | อวยพรแบบอบอุ่น ไม่ทางการเกินไป | Wishing you both a home full of laughter. |
| May your … + กริยารูปปกติ | ทางการ เหมาะกับการ์ดและผู้ใหญ่ | May your marriage grow kinder every year. |
| Here's to … | ชวนยกแก้ว เหมาะกับเพื่อน | Here's to you two! |
| So happy for … | คอมเมนต์สั้น ๆ ในโซเชียล | So happy for you both! |
4 จุดที่คนไทยพลาดบ่อย
- Congratulation ไม่มี s เวลาแสดงความยินดีกับใคร ใช้ Congratulations เสมอ พจนานุกรม Oxford Learner's ระบุว่าคำนี้ในความหมายนี้เป็นรูปพหูพจน์
- ใช้ for แทน on ยินดีกับเรื่องอะไร ใช้ on ตามด้วยเรื่องนั้น เช่น Congratulations on your wedding! ถ้าเป็นงานหมั้นก็เปลี่ยนเป็น on your engagement
- Best wishes หรือ Congratulations ตำรามารยาทฝรั่งของ Emily Post ฉบับปี 1922 และ 1945 บอกว่าอย่าพูด congratulations กับเจ้าสาว เพราะฟังเหมือนยินดีที่เธอ “หาสามีได้แล้ว” ให้ใช้ best wishes กับเจ้าสาว และ congratulations กับเจ้าบ่าว คอลัมน์มารยาทปี 2026 บอกว่าทุกวันนี้ไม่แยกแบบนั้นแล้ว ใช้ได้ทั้งสองคำกับทั้งคู่ ถ้ายังลังเล Best wishes ใช้ได้กับทุกคู่
- Mr. and Mrs. ตามด้วยนามสกุลเจ้าบ่าว ไม่ใช่ทุกคู่ที่ภรรยาเปลี่ยนนามสกุล ถ้าไม่แน่ใจ เขียนชื่อต้นของทั้งสองคน เช่น Dear Nina and Tom ปลอดภัยที่สุด เรื่องนามสกุลหลังแต่งงานของคนไทยอ่านต่อได้ที่ แต่งงานแล้วต้องเปลี่ยนนามสกุลไหม?
แบบทางการ: หัวหน้า ลูกค้า ผู้ใหญ่
ถ้าไม่ได้รู้จักคู่บ่าวสาวดีนัก Hallmark แนะนำให้อวยพรวันงาน หรือขอบคุณที่ได้รับเชิญ ซึ่งปลอดภัยเสมอ แบบที่ 4 ใช้หลักนี้
Congratulations to you both! We hope married life is as warm as the welcome you have always given our team.
แปล: ยินดีด้วยกับทั้งสองคน หวังว่าชีวิตแต่งงานจะอบอุ่นเหมือนที่คุณต้อนรับทีมเราเสมอมา
Warmest congratulations to you both. Wishing you calm days, good health and many adventures together.
แปล: ขอแสดงความยินดีอย่างอบอุ่นกับทั้งสองท่าน ขอให้มีวันที่สงบ สุขภาพดี และได้ผจญภัยด้วยกันอีกมาก
On behalf of the whole team, congratulations! We wish you a beautiful wedding day and a very happy life together.
แปล: ในนามของทีม ขอแสดงความยินดี ขอให้วันแต่งงานสวยงาม และชีวิตคู่มีความสุขมาก ๆ
Thank you for letting us share your special day. Wishing you a marriage full of kindness and patience.
แปล: ขอบคุณที่ให้เรามีส่วนร่วมในวันสำคัญ ขอให้ชีวิตคู่เต็มไปด้วยความใจดีและความอดทนต่อกัน
May you always choose each other, on the easy days and even more on the hard ones.
แปล: ขอให้เลือกกันและกันเสมอ ทั้งในวันที่ง่าย และยิ่งกว่านั้นคือในวันที่ยาก
เพื่อน
กับเพื่อนใช้ภาษาพูดได้ ใส่มุกได้ ขอแค่เป็นมุกที่คู่ของเพื่อนอ่านแล้วขำด้วย ไม่ใช่มุกเรื่องแฟนเก่าหรือเรื่องหย่า
You two make everything look easy, even getting married. So proud of you. Love you both!
แปล: สองคนนี้ทำทุกอย่างให้ดูง่ายไปหมด แม้แต่การแต่งงาน ภูมิใจในตัวพวกแกมาก รักทั้งสองคนเลย
Here's to late-night talks, shared snacks and a lifetime of inside jokes. Congrats, you two!
แปล: แด่คืนที่คุยกันจนดึก ขนมที่แบ่งกันกิน และมุกที่รู้กันสองคนไปตลอดชีวิต ยินดีด้วยนะทั้งคู่
I knew it the first time I saw you together. So happy I get to watch this story keep going.
แปล: รู้เลยตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นสองคนอยู่ด้วยกัน ดีใจที่ได้ดูเรื่องนี้ดำเนินต่อไป
Congrats! From now on, every bad joke has a guaranteed audience of one.
แปล: ยินดีด้วย ต่อจากนี้มุกแป้กทุกมุกมีคนฟังการันตีแล้วหนึ่งคน
Cheering for you from the other side of the world today. Hug each other for me!
แปล: วันนี้ส่งแรงเชียร์มาจากอีกซีกโลก กอดกันแทนเราด้วยนะ
เขียนการ์ดหรือสมุดอวยพร
สองถึงสี่บรรทัดกำลังดี ถ้าไปงานไม่ได้ ไม่ต้องขอโทษยาว Hallmark ให้ความเห็นว่าแค่ส่งการ์ดไป บ่าวสาวก็รู้แล้วว่าคุณคิดถึงเขา
Wishing you both a home full of laughter and a love that grows every year.
แปล: ขอให้บ้านของทั้งคู่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ และความรักที่เติบโตขึ้นทุกปี
May you grow old together, holding hands the whole way.
แปล: ขอให้อยู่ด้วยกันจนแก่เฒ่า จับมือกันไปตลอดทาง
Two hearts, one team. Congratulations!
แปล: สองหัวใจ ทีมเดียวกัน ยินดีด้วยนะ
Today is only page one. Wishing you a long and beautiful story together.
แปล: วันนี้เป็นแค่หน้าแรก ขอให้เรื่องราวของทั้งคู่ยาวและงดงาม
Sending you all our love from afar today. Congratulations, and enjoy every moment!
แปล: วันนี้ขอส่งความรักทั้งหมดมาจากที่ไกล ยินดีด้วย และสนุกกับทุกช่วงของวันนะ
คอมเมนต์ในโซเชียล
คอมเมนต์ใต้รูปงานแต่งอ่านกันทั้งสองบ้าน สั้น ชม แล้วยินดีก็พอ
So happy for you both!
แปล: ดีใจด้วยกับทั้งสองคนมาก ๆ
Stunning couple, stunning day. Congrats!
แปล: คู่นี้สวย วันนี้ก็สวย ยินดีด้วย
Best wishes to the newlyweds!
แปล: ขออวยพรให้คู่แต่งงานใหม่
This made my whole week. Congratulations!
แปล: เห็นแล้วอิ่มใจไปทั้งสัปดาห์ ยินดีด้วยนะ
Cheers to forever, [Name] and [Name]!
แปล: ขอให้รักกันตลอดไปนะ แล้วใส่ชื่อทั้งสองคนในวงเล็บ
คำลงท้าย เลือกตามความสนิท
- ทางการ With warm regards, หรือ Best wishes,
- กลาง ๆ Warmly, หรือ With love,
- เพื่อนสนิท Love, หรือ Hugs, หรือ Cheers,
ขึ้นบรรทัดใหม่แล้วเขียนชื่อ ถ้าเป็นชื่อเล่นไทยที่เขาอาจจำไม่ได้ ใส่ชื่อจริงหรือแผนกต่อท้าย เช่น Pim (Finance team)
อยากได้คำอวยพรภาษาไทยด้วย มีให้คัดลอก 25 แบบที่ คำอวยพรงานแต่ง ส่วนบ่าวสาวที่ต้องเขียนการ์ดเชิญแขกต่างชาติ อ่านต่อที่ ข้อความเชิญงานแต่งภาษาอังกฤษ